Jobbeschreibung
Die Liebherr-International Deutschland GmbH mit Sitz in Biberach an der Riß nimmt für die Firmengruppe Liebherr, die weltweit mehr als 50.000 Mitarbeitende in über 140 Gesellschaften beschäftigt, vielfältige Funktionen in den Bereichen Finanzen, Steuern, Revision, Recht, Versicherungswesen, Personal sowie Kommunikation und Markenführung wahr.
Applikationsmanager Translation-Memory-System (m/w/d)
Job-ID 75862
Faszinierendes schaffen: Ihre Aufgaben
- Koordination der Zusammenarbeit zwischen Liebherr und dem Systemhersteller
- Koordination der Anforderungen an die Weiterentwicklung des TMS
- Planung und Einrichtung der Systeminstanzen für anfordernde Fachabteilungen
- Erstellung von Schulungen und Dokumentationen für alle TMS-Nutzer
- Schulung von allen Projektmanagern und den Länder-Reviewern im Umgang mit dem TMS
- Management der Projektvorlagen für alle Fachabteilungen
- Weiterentwicklung von Workflows für effizientes Übersetzungsmanagement
Stärken einbringen: Ihre Qualifikationen
- Abgeschlossene Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d), oder Übersetzungsspezialist (m/w/d) mit Studium der Fachrichtung Sprachen oder Informatik wünschenswert
- Bestenfalls bereits ein Jahr Erfahrung mit einem TMS-System
- Idealerweise Kenntnisse von XML-Technologien, z.B. TMX, XLIFF und TBX
- Erfahrung in der Koordination zwischen IT-Abteilungen und Anwendern
- Verständnis für die Eigenschaften von Client-Server-Technologien
- Verständnis für technische Zusammenhänge einer IT-Infrastruktur
- Gute Deutsch- und Englischkenntnisse, idealerweise noch weitere Fremdsprachen
- Bereitschaft für gelegentliche Dienstreisen in die Liebherr-Werke
- Teamfähigkeit und hohe Koordinationsfähigkeit
- Einsatzbereitschaft, Selbstständigkeit und Eigeninitiative zeichnen Sie aus
Freiraum nutzen: Ihre Vorteile
- Flexibilität im Alltag durch hybride Arbeitszeitmodelle, 30 Tage Urlaub und Gleitzeit
- Unterstützung bei vielen Lebensereignissen mit Zuwendungen und Sonderurlaubstagen
- Faire und leistungsgerechte Vergütung
- Finanzielle Unterstützung für den Arbeitsweg: mit dem regionalen Jobticket oder Fahrtkostenzuschuss
- Gemeinsam wachsen: mit unserem vielseitigen Schulungsprogramm
- Zusammen Großes erreichen: Kollegen auf der ganzen Welt
- Teamspirit meets Raum für Kreativität
- Sich mit leckeren Gerichten aus regionalen Lebensmitteln unserer Kantine stärken
- Gesund unterwegs sein: mit unserem Bike-Leasing
- Für Ihr Wohlbefinden und Ihre Zukunft: Betriebsarzt, Vergünstigungen für Sport- und Freizeitaktivitäten sowie betriebliche Altersvorsorge