Jobbeschreibung
ARTE ist ein öffentlich-rechtlicher Rundfunkveranstalter mit Sitz im französischen Straßburg (Hauptsitz). Der Sender ist als Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (deutsch: EWIV, französisch: GEIE) organisiert und wird in deutsch-französischer Kooperation von den beiden Mitgliedern Arte Deutschland in Baden-Baden und Arte France in Issy-les-Moulineaux bei Paris betrieben. Die Zentrale des Senders, ARTE GEIE, ist für die Programmstrategie, -konzeption, -planung sowie Ausstrahlung in deutscher und französischer Sprache auf allen Verbreitungswegen zuständig.
Der Erfolg von ARTE basiert auf engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Als überzeugte Europäer.innen teilen sie ihre Begeisterung sowie ihre Analysen und Berichte auf allen ARTE-Bildschirmen. Sind Sie neugierig auf Innovationen in Ihrem Tätigkeitsfeld und haben Sie einen starken Sinn für deutsch-französische Beziehungen? Die Teams bei ARTE GEIE in Straßburg heißen regelmäßig neue Mitarbeiter.innen willkommen.
Zweisprachigkeit liegt im Wesen von ARTE. Damit die deutsch-französische Kommunikation optimal vonstattengehen kann, übernimmt der Sprachendienst die Übersetzung aller Texte sowie das Dolmetschen von Sitzungen, die für den reibungslosen Ablauf des Unternehmens erforderlich sind.
- Übersetzen von internen und externen Texten vom Deutschen ins Französische (Verträge, Sitzungsprotokolle, Geschäftsberichte, Presseartikel, Beiträge zum Programm, Internet-Dossiers usw.).
- Überprüfen von intern und extern ausgeführten Übersetzungen (Qualitätskontrolle hinsichtlich Inhalt, Terminologie und Stil).
- Dolmetschen bei Konferenzen und Sitzungen (simultan, konsekutiv, flüstern).
- Betreuung des CAT-Tools
- Sie beherrschen die verschiedenen Sprachstile und Sprachregister.
- Sie können sich hervorragend schriftlich ausdrücken.
- Sie beherrschen die verschiedenen Dolmetschtechniken.
- Sie besitzen eine ausgeprägte Allgemeinbildung.
- Sie arbeiten gewissenhaft und sind ein Organisationstalent.
- Sie sind reaktiv und können gut mit Zeitdruck umgehen.
Ihr Profil
- Perfekte Deutsch- und Französischkenntnisse in Wort und Schrift.
- Diplom als Dolmetscher.in (Französisch als A-Sprache, Deutsch als B-Sprache); das Beherrschen einer weiteren Sprache ist erwünscht.
- Berufserfahrung als Dolmetscher.in bzw. Übersetzer.in.
- Sehr gute MS-Office-Kenntnisse sowie praktische Erfahrung mit einem CAT-Tool.
Eine unbefristete Teilzeitstelle (50%) ab sofort im Sprachendienst.
Ein Mix aus Homeoffice und Präsenzarbeit ist möglich.
Sie sind interessiert?
Wir sind auf Ihre Motivation gespannt. Bitte bewerben Sie sich bis einschließlich 18.09.2024.
Die ARTE-Gruppe ist überzeugt, dass die Vielfalt der Talente und Werdegänge eine Stärke ist und setzt sich für Diversität und Inklusion ein.
View More