Jobbeschreibung

Das ZEW – Leibniz-Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung GmbH in Mannheim ist eines der führenden Wirtschafts­forschungs­institute in Europa. Wir arbeiten auf dem Gebiet der anwendungs­bezogenen empirischen Wirtschafts­forschung und suchen in Teilzeit für den Servicebereich „Kommunikation" ab Mitte Oktober 2024 eine/n

Lektor/in und Übersetzer/in als Elternzeitvertretung (50 %) (w/m/d)

befristet, TV-L Entgeltgruppe 13

Die Stelle bietet eine spannende Tätigkeit mit Eigenverantwortung. Hier haben Sie die Gelegenheit, an hochwertigen Übersetzungs- und Lektoratsprojekten zu arbeiten.

• Koordination und Anfertigung von Übersetzungen mit wirtschaftswissenschaftlichem Bezug aus dem Deutschen ins Englische und nachrangig aus dem Englischen ins Deutsche
• Lektorat und Übersetzung u. a. von Pressemitteilungen, wissenschaftlichen Publikationen, Webinhalten sowie ZEW‑internen Dokumenten in englischer und deutscher Sprache
• Beauftragung externer Dienstleister, inkl. Qualitätskontrolle
• Pflege der institutsinternen deutsch-englischen Fachterminologiedatenbank
• Weiterentwicklung der hausinternen Schreibstandards

• Abgeschlossenes Masterstudium in den Fachrichtungen Übersetzen, Translationswissenschaften oder Dolmetschen
• Sprachkenntnisse Deutsch/Englisch auf C2-Niveau
• Berufliche Erfahrungen in den Bereichen Terminologie-, Übersetzungs- und Qualitätsmanagement
• Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools und Terminologiemanagement-Systemen
• Selbständige, strukturierte und gewissenhafte Arbeitsweise

Wir bieten Ihnen eine interessante Tätigkeit in einem führenden Wirtschaftsforschungsinstitut mit umfangreichen Weiterbildungsmöglichkeiten, flexiblen Arbeitszeiten, der Möglichkeit, anteilig mobil zu arbeiten sowie einem Entgelt nach TV‑L (Entgeltgruppe 13) und den damit verbundenen Sozialleistungen des Öffentlichen Dienstes.

Die Stelle ist voraussichtlich bis zum 31.12.2025 befristet.

View More