Fachübersetzer und Übersetzungsmanager (m/w/d)

Job Description

Ach, die sind das ...

Der VDE, eine der größten Techno­logie-Organi­sationen Europas, steht seit mehr als 130 Jahren für Inno­vation und techno­lo­gischen Fort­schritt. Als einzige Organi­sation welt­weit vereint der VDE dabei Wissen­schaft, Stan­dardi­sierung, Prü­fung, Zerti­fi­zierung und Anwendungs­beratung unter einem Dach. Das VDE-Zeichen gilt seit mehr als 100 Jahren als Syno­nym für höchste Sicher­heits­stan­dards und Ver­braucher­schutz. Wir setzen uns ein für die For­schungs- und Nach­wuchs­förderung und für das lebens­lange Lernen mit Weiter­bildungs­angeboten „on the job“. Im VDE-Netz­werk enga­gieren sich über 2.000 Mitarbei­ter*innen an über 60 Stand­orten welt­weit, mehr als 100.000 ehren­amt­liche Expert*innen und rund 1.500 Unter­nehmen gestal­ten im Netz­werk VDE eine lebens­werte Zukunft: ver­netzt, digi­tal, elek­trisch. Wir gestalten die e-diale Zukunft.

Wir suchen Dich am Standort Offenbach am Main als:

Fachübersetzer und Übersetzungsmanager (m/w/d)

• Als „Ma­cher" ar­bei­test Du mit an der Er­stel­lung von Norm­in­hal­ten in ei­nem Con­tent-Ma­nage­ment-Sys­tem (SMC) und ei­nem Trans­la­tion-Ma­nage­ment-Sys­tem.
• Du ver­ant­wor­test und kor­ri­gierst Über­set­zun­gen aus dem Ge­biet der Elek­tro­tech­nik, im We­sent­li­chen in der Sprach­rich­tung Eng­lisch-Deutsch, in ge­rin­gem Um­fang auch in Fran­zö­sisch-Deutsch.
• Du über­wachst und kon­trol­lierst die über­setz­ten Do­ku­men­te auf sprach­li­che und text­sor­ten­spe­zi­fi­sche Vor­ga­ben und Re­gu­la­ri­en.
• Du be­treust Über­set­zungs­pro­jek­te im Trans­la­tion-Ma­nage­ment-Sys­tem Tra­dos Stu­dio, ver­wal­test die zu­ge­hö­ri­gen Trans­la­tion-Me­mo­ry-Da­ten­ban­ken und ar­bei­test mit ei­ner fach­ge­biets­spe­zi­fi­schen Ter­mi­no­lo­gie-Da­ten­bank.
• Du un­ter­stützt bei der kon­ti­nu­ier­li­chen Ver­bes­se­rung des soft­ware­ge­stütz­ten Über­set­zungs­pro­zes­ses und sei­nes Qua­li­täts­ma­nage­ments.
• Du ver­ant­wor­test die Ak­tu­a­li­tät der re­le­van­ten Auf­trags­ver­wal­tung (inkl. An­lei­tun­gen).
• Du ar­bei­test als Stell­ver­tre­ter für al­le Tä­tig­kei­ten im Über­set­zungs­ma­nage­ment so­wie an In­no­va­ti­ons­pro­jek­ten in die­sem Kon­text, die ei­ne wich­ti­ge Ba­sis für die wei­te­re Di­gi­ta­li­sie­rung sind.

• Du ver­fügst über eine er­folg­reich ab­ge­schlos­se­ne Hoch­schul­aus­bil­dung der Sprach- und Über­set­zungs­wis­sen­schaf­ten mit der Haupt­spra­che Eng­lisch. Fran­zö­sisch­kennt­nis­se sind wün­schens­wert.
• Du bringst ers­te prak­ti­sche Be­rufs­er­fah­rung als Über­set­zer (m/w/d) Eng­lisch-Deutsch in ei­nem tech­ni­schen Be­reich mit.
• Du bist ver­traut mit der Über­set­zungs­soft­ware Tra­dos Stu­dio und hast ide­a­ler­wei­se Er­fah­rung mit Con­tent-Ma­nage­ment-Sys­te­men und an­de­ren di­gi­ta­len Sys­te­men im Be­reich des Über­set­zungs­ma­nage­ments.
• Du hast be­reits ers­te Er­fah­run­gen im Um­gang mit XML ge­sam­melt und kannst im Da­tei­ver­gleich klei­ne­re Struk­tur­pro­ble­me be­he­ben.
• Du ver­fügst über sehr gu­te Kennt­nis­se des MS Of­fice-Pa­ke­tes.
• Dei­ne Ar­beits­wei­se ist selbst­än­dig und ver­ant­wor­tungs­be­wusst.
• Du be­sitzt aus­ge­präg­te kom­mu­ni­ka­ti­ve Fä­hig­kei­ten.
• Team­spi­rit und -ar­beit sind Dir sehr wich­tig. Du bringst Dich ak­tiv ins Team ein und bie­test Hil­fe und Un­ter­stüt­zung an.

• Dein Ar­beits­ver­trag ist un­be­fris­tet.
• Ne­ben Dei­nem at­trak­ti­ven Ge­halt zah­len wir Dir Ur­laubs- und Weih­nachts­geld. Der Zu­schuss zur ver­mö­gens­wirk­sa­men Leis­tung und zur be­trieb­li­chen Al­ters­vor­sor­ge ge­hört bei uns mit da­zu.
• Work-Life-Ba­lan­ce: ne­ben un­se­rer Gleit­zeit­re­gel und der fle­xi­blen Ar­beits­zeit bie­ten wir Dir auch mo­bi­les Ar­bei­ten.
• Wir för­dern Dei­ne Ent­wick­lung durch Wei­ter­ent­wick­lungs­maß­nah­men und bie­ten Dir at­trak­ti­ve Auf­stiegs­mög­lich­kei­ten in­ner­halb der VDE-Grup­pe.
• Zu­sam­men sind wir die VDE-Grup­pe und freu­en uns mit Dir un­se­re Team-E­vents zu fei­ern oder Dich beim ge­mein­sa­men Mit­tag­es­sen in un­se­rer Kan­ti­ne zu tref­fen.
• Par­ken kannst Du bei uns auf den zahl­rei­chen Park­plät­zen auf un­se­rem Be­triebs­ge­län­de, La­de­säu­len für Dein E-Au­to ste­hen auch be­reit.
• Dein pri­va­tes Plus: wir zah­len Dir ei­nen Zu­schuss zum Deutsch­land­ti­cket, bie­ten ei­ne kos­ten­freie VDE Kre­dit­kar­te an, Mit­glied­schaft bei EGYM Well­pass, Du kannst Dein Fahr­rad über uns lea­sen, ge­nießt den Be­am­ten-Ta­rif bei der Ver­si­che­rung, wir zah­len Dir ei­nen Kin­der­gar­ten­zu­schuss und bie­ten Dir ei­nen Zu­gang zu ei­ner be­kann­ten Mit­ar­bei­ter-Ra­batt-Platt­form.
• Men­to­ren-Pro­gramm: ge­mein­sam zei­gen wir Dir die VDE-Welt und stel­len Dir ei­ne*n Men­tor*in an die Sei­te.
• Dei­ne Ge­sund­heit ist uns wich­tig, des­halb zah­len wir ei­nen Zu­schuss zur Bild­schirm­bril­le und ha­ben mo­der­ne Bü­ros mit u.a. hö­hen­ver­stell­ba­ren Schreib­ti­schen.

View More