Job Description
Talgo (Deutschland) GmbH – Teil der erfolgreichen spanischen Talgo-Gruppe – ist ein anerkanntes Serviceunternehmen für Schienenfahrzeuge und eisenbahnspezifische Werkzeugmaschinen mit Sitz am RAW-Gelände in Berlin-Friedrichshain.
In unserem modernen Werk, in dem wir derzeit mehr als 120 Mitarbeitende beschäftigen, führen wir die Instandhaltung von Schienenfahrzeugen für verschiedene Eisenbahnverkehrsunternehmen aus.
Werde Teil unseres Teams, welches den brandneuen ICE L der DB betreut! In unserem Werk wirst Du diesen Talgo-Fernverkehrszug von Beginn kennenlernen: faszinierende und modernste Technik.
Wir suchen zum 01.06.2025 einen technischen Übersetzer/Dolmetscher (m/w/d) für die Abteilung Technik am Standort Berlin. Diese Stelle ist zunächst projektbedingt befristet bis ca. Anfang 2030.
-
Übersetzen und Prüfung von Texten, Fachbegriffen und Dokumenten aus der Ausgangssprache in die Zielsprache und umgekehrt (Deutsch/Spanisch) in enger Zusammenarbeit mit der Abteilung Technik
-
Bindeglied zwischen dem spanisch- und deutschsprachigen Team
-
Unterstützung bei der Kommunikation mit der Muttergesellschaft, Kunden und Behörden
-
Dolmetschertätigkeiten für Kollegen und Kunden u.a. in der Instandhaltung und/oder direkt am Zug sowie bei Verhandlungen
-
Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Übersetzen, Dolmetschen oder vergleichbare Ausbildung mit einschlägiger Berufserfahrung der Fachsprachen Deutsch/Spanisch
-
Verhandlungssichere Englischkenntnisse
-
Hohes technisches Verständnis oder technische Affinität sowie umfangreiche Erfahrungen in der Übersetzung von technischen Texten
-
Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, Organisationstalent sowie Eigenständigkeit verbunden mit einem sehr hohen Qualitätsanspruch
-
Reisebereitschaft für mögliche vorübergehende Übersetzungstätigkeiten an anderen Standorten
-
Sicherer Umgang mit MS Office
-
Ein offenes und familiäres Miteinander, in dem Spaß an der Arbeit, Loyalität und Wertschätzung gelebt werden
-
Eine intensive und fundierte Einarbeitung in Dein Aufgabengebiet
-
Eine attraktive Vergütung inkl. Weihnachtsgeld und individueller Leistungsprämie sowie kollektiver Ergebnisprämie
-
Eine offene Feedbackkultur mit jährlichen Mitarbeitergesprächen
-
Bezuschusste Altersvorsorge über den gesetzlichen Pflichtzuschuss hinaus + 60 € AVWL
-
Gesundheitsmanagement
-
30 Tage Erholungsurlaub
-
38 h/Woche in Vollzeit; Teilzeit möglich
-
Die Sicherheit eines großen, global tätigen Unternehmens