Werkstudent der Naturwissenschaften für den Bereich Medical Translation (m/w/d)

Job Description

BERLIN-CHEMIE ist ein seit über 100 Jahren bestehendes, international tätiges Pharma­unternehmen und gehört zur Menarini-Group, führend in der italienischen Pharmabranche. Der Einsatz für die Gesundheit ist das, was unsere mehr als 5.000 Mitarbeitenden antreibt und verbindet. Mit Neugierde und Leidenschaft erforschen, produzieren und vertreiben wir hochwertige Arzneimittel, die das Leben von Patientinnen und Patienten auf der ganzen Welt verbessern. Nicht nur bei unseren Produkten steht der Mensch im Mittelpunkt. Es ist uns genauso wichtig, ein Arbeitsumfeld zu schaffen, in dem wir als Gemeinschaft von der Vielfalt der Gedanken, Erfahrungen, Arbeitsweisen und Kulturen profitieren.

In der Abteilung International Regulatory Affairs sind unsere Medical Translator für die fachlich und sprachlich korrekte Übersetzung von medizinischen, pharma­zeutischen und chemischen Texten verantwortlich.

Werde als Werk­student (m/w/d) Teil unseres inter­nationalen Translation-Teams und unterstütze uns aktiv im Tages­geschäft. Wir bieten dir die Möglichkeit, wertvolle berufliche Erfahrungen zu sammeln und einen Einblick in ein inter­national agierendes Pharma­unternehmen zu erhalten. Durch deinen Betreuer aus der Abteilung wirst du dabei systematisch an die Aufgaben und den Arbeits­bereich herangeführt.

Werkstudent der Natur­wissen­schaften für den Bereich Medical Translation (m/w/d)

• Standort: Berlin
• Fachbereich: Translation
• Karrierelevel: Studenten & Praktikanten
• Einstiegszeitpunkt: ab sofort
• Vertragsart: befristet
• Arbeitszeit: Teilzeit

• Erstellung und Vorbereitung von Übersetzungen ins Russische, Englische und/oder Deutsche
• Administrative Unter­stützung des Teams bei den Übersetzungs­arbeiten
• Formatierung und Archivierung der Texte und Dateien
• Prüfung der Zuarbeit externer Partner sowie Zusammen­stellung der übersetzten Text­abschnitte
• Allgemeine Büro- und Termin­organisation

• In Deutschland immatrikulierter Student (m/w/d), idealer­weise in einem natur­wissen­schaftlichen Studien­gang
• Sehr gute Kenntnisse der russischen, englischen und deutschen Sprache
• Verfügbarkeit für eine wöchentliche Arbeits­zeit von 20 Stunden während der Vorlesungs­zeit und bis zu 38,5 Stunden während der vorlesungs­freien Zeit. Eine Mindestanzahl von 2 Tagen in der Woche muss in unserem Büro in Berlin-Adlershof gearbeitet werden.
• Gute Kenntnisse in den Microsoft-Office-Anwendungen
• Bei der Bearbeitung deiner Aufgaben hast du einen besonderen Blick für Details
• Du arbeitest gerne im Team und freust dich über die Erreichung gemeinsamer Erfolge

• Job & Privates: geregelte & flexible Arbeits­zeiten bei max. 20 Stunden / Woche während der Vorlesungszeit (bis zu 38,5 Stunden / Woche in den Semester­ferien), anteiliger Urlaub, Möglichkeit zur mobilen Arbeit in Abhängigkeit vom Einsatz­gebiet
• Finanzielles & Services: sehr guter Stunden­lohn angelehnt an den Tarif­vertrag der chemischen Industrie, anteiliges Urlaubs- und Weihnachts­geld, zahlreiche Rabatte auf der Plattform Corporate Benefits
• Mobilität & Standort: direkte Anbindung an den ÖPNV, kosten­freie Park­möglich­keiten, Fahrrad­stellplätze
• Gesundheit & Vorsorge: regel­mäßige Gesund­heits­tage, Gesundheits­checks und Ergonomie­beratung in unserer Betriebs­arzt­praxis, Sportkurse und -gruppen, Essens­angebot für das leibliche Wohl am jeweiligen Unter­nehmens­standort mit Verpflegungs­zuschuss
• Onboarding & Entwicklung: 2-tägige Welcome Days zum Kennen­lernen des Unter­nehmens und Vernetzen, strukturierte Einarbeitung mit fester Ansprech­person, Bearbeitung eigener Projekte je nach Lern­fort­schritt, ggf. Möglichkeit einer Abschluss­arbeit
• Mitgestaltung & Zusammen­arbeit: abwechslungs­reiche Aufgaben in einer zukunfts­weisenden Branche, Teilnahme am Netz­werk „Students Bee Connected“, offene und tolerante Arbeits­kultur mit viel Platz für die eigene Entwicklung

Vielfalt aus Überzeugung

Bei uns stehen Vielfalt, Chancen­gleichheit und Zugehörigkeit im Fokus unserer Kultur. Wir schätzen die Einzigartigkeit und individuellen Fähigkeiten aller Kolleginnen und Kollegen. So schaffen wir ein Umfeld, in dem wir als Gemeinschaft von viel­fältigen Gedanken, Erfahrungen, Arbeitsweisen, Kulturen und unter­schiedlichen Lebens­realitäten profitieren. Diesem Leitgedanken folgen wir auch bei der Rekrutierung und Auswahl von neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, da wir davon überzeugt sind, dass Vielfalt unser Unternehmen leistungsfähiger und attraktiver macht.

View More