Job Description
Etteplan ist ein Engineering Unternehmen, das weltweit vertreten ist. In Deutschland sind wir einer der größten Dienstleister für Technische Kommunikation. Wir erstellen für unsere Kunden aus unterschiedlichen Branchen zukunftsweisende Informationsprodukte: von der gedruckten Betriebsanleitung bis zur Augmented Reality Anwendung für mobile Endgeräte.
Zur Verstärkung unseres Teams am Standort München suchen wir Technische Redakteure mit Japanisch-Kenntnissen.
Technischer Redakteur mit Japanisch-Kenntnissen (m/w/d)
Bewerbungsfrist: 31. Januar 2025
Arbeitsort: München
Art der Stelle: Vollzeit / Hybrid
- Erstellen und Pflegen von technischen Dokumentationen wie Betriebs- und Bedienungsanleitungen oder Funktionsbeschreibungen in einem XML-basierten Redaktionssystem (z.B. TIM, Cosima, Schema ST4) oder in anderen Redaktionsprogrammen
- Recherche technischer Sachverhalte vor Ort an Produkten sowie in Stücklisten, Zeichnungen, CAD-Modellen oder Entwicklerdokumentation
- Erstellen von CAD-Renderings und Fotos
- Unterstützung der internen Fachredaktion im Projektteam sowie des Übersetzungsmanagements bei Rückfragen im Japanischen
- Unterstützung des Projektteams in der mündlichen und schriftlichen Kommunikation mit Kundenansprechpartnern in Japan (Übersetzung zwischen Japanisch und Englisch bzw. Deutsch)
- Pflege des japanischen Styleguides
- Enge Zusammenarbeit in den Projekten mit Kollegen sowie mit fachlichen Ansprechpartnern unserer Kunden
- Verantwortung für die Einhaltung von Projektterminen
- Sehr gute Deutsch- und Englisch-Kenntnisse (C1-Niveau) und gute Japanisch-Kenntnisse (N2)
- ein abgeschlossenes technisches oder sprachwissenschaftliches Studium wie z. B. Technische Redaktion/Kommunikation, Anlagenbau, Maschinenbau, Elektrotechnik, Medien-, Kommunikations-, Sprach (Linguistik)-, oder Literaturwissenschaften
- Hohe Affinität zum Thema Technik und das Talent, sich in komplexe Themen einzuarbeiten
- Begeisterung für das Recherchieren, Strukturieren und Erklären technischer Sachverhalte
- Selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
- Freude an der Arbeit und aktive Kommunikation im Team
- Berufs- oder Quereinsteiger arbeiten wir systematisch in die vielschichtigen und abwechslungsreichen Redaktionsaufgaben ein
Von Vorteil:
- Berufserfahrung in der Technischen Redaktion
- Anwenderkenntnisse in XML-basierten Redaktionssystemen
- Anwenderkenntnisse in Translation-Memory-Systemen
- Flexible Arbeitszeiten; Vereinbarkeit von Familie und Beruf
- Bike Leasing; Corporate Benefits
- Gemeinsame Events lokal und global
- Hybrides Arbeiten und Workation (im EU Ausland)
- Steuerfreier Sachbezug (Edenred Karte)
- Zielgerichtete Entwicklungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten
- 30 Tage Urlaub und Sonderurlaub (z.B. bei Umzug)
- Onboarding mit Patenschaft, strukturierte EInarbeitung
- Betriebliche Altersvorsorge über den üblichen Satz hinaus