Job Description
Das Leistungsspektrum von CONDOK umfasst die Bereiche Systementwicklung und Dienstleistungen im Rahmen des Integrated Logistic Support. Dazu gehören u. a. die Technische Dokumentation, die Produkt- und Betriebssicherheit, die logistische Betreuung von Produkten und Systemen sowie die Software-Entwicklung für das logistische Datenmanagement. Als Systemhaus entwickelt und realisiert CONDOK Einrüstungs- und Umrüstungsmaßnahmen in Kabinen und Fahrzeugen und führt Instandsetzungsleistungen durch.An den Standorten Kiel, Hamburg und Koblenz betreuen wir Projekte für die Bundeswehr und die zivile Industrie. Mit unseren technischen und logistischen Lösungen für militärische und zivile Systeme leisten wir einen wertvollen Beitrag zur Sicherstellung der materiellen Einsatzbereitschaft.
- Verwaltung und Koordination von Übersetzungsprojekten
- Qualitätssicherung von internen und externen Übersetzungen
- Durchführung von Revisionen gemäß ISO 17100
- Erstellung und Bearbeitung von DTP-Layouts für zielsprachliche Dokumente
- Mitwirkung bei der Terminologiearbeit und Pflege der Terminologiedatenbanken
- Durchführung von Übersetzungen
- Unterstützung bei der Erstellung von Angeboten
- Abgeschlossener Diplom-/Masterstudiengang Übersetzen mit Fachrichtung Technik, Internationale Fachkommunikation oder eine vergleichbare Qualifikation
- Muttersprachliche Deutsch- und sehr gute Englischkenntnisse sowie eine weitere Fremdsprache auf sicherem Niveau
- Strukturierte und teamorientierte Arbeitsweise
- Kommunikationsfähigkeit und Problemlösekompetenz
- Selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
- Wir nehmen uns Zeit für Sie: ausgiebige Einarbeitung, Fortbildung und Wissensaustausch sind für uns wichtige Grundlagen unserer Personalentwicklung.
- Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege in einem familiären Betriebsklima zeichnen unseren Alltag aus.
- Wir bieten Ihnen Sicherheit durch eine unbefristete Anstellung und freiwillige Sonderzahlungen wie Weihnachts- und Urlaubsgeld.
- Es erwartet Sie eine ausgewogene Work-Life-Balance mit flexiblen Arbeitszeiten, 30 Tagen Urlaub, sowie die Möglichkeit zur Teilnahme am Firmenfitness-Programm Hansefit.
- Betriebliche Altersvorsorge, Gruppenunfallversicherung, Bike-Leasing, höhenverstellbare Schreibtische - bei CONDOK selbstverständlich.