Job Description
Das Deutsche Institut für Normung e. V. (DIN) ist die unabhängige Plattform für Normung und Standardisierung in Deutschland und weltweit. Gemeinsam mit Wirtschaft, Wissenschaft, öffentlicher Hand und Zivilgesellschaft trägt DIN wesentlich dazu bei, Zukunftsfelder zu erschließen. Als Mitgestalter des digitalen und grünen Wandels leistet DIN einen wichtigen Beitrag bei der Lösung der aktuellen Herausforderungen und ermöglicht, dass sich neue Technologien, Produkte und Verfahren am Markt und in der Gesellschaft etablieren. Rund 37.500 Expert*innen aus Wirtschaft und Forschung, von Verbraucherseite und der öffentlichen Hand bringen ihr Fachwissen in den Normungsprozess ein, den DIN als privatwirtschaftlich organisierter Projektmanager steuert. Die Ergebnisse sind marktgerechte Normen und Standards, die den weltweiten Handel fördern und der Rationalisierung, der Qualitätssicherung, dem Schutz der Gesellschaft und Umwelt sowie der Sicherheit und Verständigung dienen.
Fremdsprachensekretär (m/w/d) Redaktion
Wir suchen ab sofort in Berlin – befristet für 2 Jahre –
- Redaktionelle Manuskriptbearbeitung mit Microsoft Word-Template inkl. Kontrolle auf Vollständigkeit von übersetzten Normtexten (Englisch – Deutsch) sowie Formatierung nach hausinternen Vorgaben
- Planung und Kontrolle von Übersetzungsaufträgen
- Zusammenarbeit mit internen und externen Dienstleistern (z. B. Übersetzungs- oder Zeichenbüro)
- Übersetzung kurzer Auszüge von Normentexten aus dem Englischen ins Deutsche
- Abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachensekretär*in, Europasekretär*in oder Europakorrespondent*in
- Mind. 3 Jahre einschlägige Berufserfahrung wünschenswert
- Erfahrung in Datenbankpflege und Dokumentationsverwaltungssysteme
- Sehr gute MS-Office-Kenntnisse, insbesondere mit Microsoft Word, in der Formatierung mit Template-Vorlage und der Manuskriptaufbereitung
- Sichere Anwendung der deutschen Grammatik -und Rechtschreibregeln
- Sicherer Umgang in der Gestaltung und Strukturierung von Texten
- Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- 35 Std./Woche (Vollzeit)
- Flexible Arbeitszeiten (Gleitzeitmodell mit Kernarbeitszeit 10:00 - 14:00 Uhr)
- Mobiles Arbeiten möglich
- 30 Tage Jahresurlaub sowie Betriebsferien zwischen Weihnachten und Neujahr
- Ein top modernisiertes Gebäude in zentraler Lage (Wittenbergplatz/Zoologischer Garten)
- Kostenfreie Nutzung des hauseigenen Physiozentrums, Zuschuss zum VBB-Firmenticket, Betriebsrestaurant mit bezuschusstem Essen, betriebliche Altersvorsorge etc.
- Umfassende und strukturierte Einarbeitung und Betreuung