Job Description
Wir gehören zu den weltweit führenden Unternehmen im Bereich Orthopädie, Arthroskopie, Sportmedizin und Orthobiologie. Getreu unserer Helping Surgeons Treat Their Patients Better® entwickeln wir seit 40 Jahren innovative Produkte und Operationsverfahren. Arthrex wurde 1981 in München gegründet - heute befindet sich unser Hauptsitz in Naples (Florida, USA) mit weiteren Niederlassungen in 29 Ländern. Unsere Firmenkultur ist geprägt von einer länderübergreifenden Zusammenarbeit sowie einem Austausch mit Kolleginnen und Kollegen unterschiedlicher Nationalitäten. Die Erschließung neuer Geschäftsfelder und die Erweiterung unserer Produktpalette tragen zu einem stetigen Wachstum bei und lassen uns auch in Zukunft federführend bei der Entwicklung qualitativ hochwertiger Produkte sein. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tragen mit ihrem Engagement wesentlich zu diesem Erfolg bei. Dafür bieten wir ein motivierendes, wertschätzendes Arbeitsumfeld.
Zur Unterstützung der Abteilung Marketing Communications suchen wir ab sofort vor Ort in München befristet für 2 Jahre eine:n
Content Editor (w/m/d)
Zur Unterstützung der Abteilung Marketing Communications suchen wir ab sofort vor Ort in München befristet für 2 Jahre eine:n
Content Editor (w/m/d)
Ihre Aufgaben
- Sie lektorieren englischsprachige Texte mehrheitlich aus dem Marketing, aber auch aus anderen Abteilungen des Unternehmens. Dabei stellen Sie die Einhaltung einer einheitlichen Terminologie sowie die Anwendung der internen Sprachrichtlinien sicher
- Sie überarbeiten und lesen englische Texte Korrektur, die von Nicht-Muttersprachlern geschrieben wurden und geben ihnen einen professionellen Schliff.
- Zusammen mit dem Team wirken Sie bei der Erstellung und Überarbeitung von englischen Marketingtexten im Rahmen von Kampagnen mit und kommen in engen Austausch mit anderen produktnahen Abteilungen.
- Sie beraten und unterstützen Kolleg:innen aus dem ganzen Unternehmen zum Thema Sprache bei Arthrex.
- Gemeinsam mit Ihren Teamkolleg:innen entdecken Sie Trends zu künstlicher Intelligenz oder Sprachtechnologien, die im unternehmensinternen Sprachenteam innovativ eingesetzt werden können.
Ihr Profil
- Sie haben ein Studium oder eine vergleichbare Ausbildung im Bereich Copywriting, Sprachwissenschaften, Übersetzung, als Texter:in, Medical Writer o.ä. erfolgreich abgeschlossen oder eine vergleichbare Qualifikation
- Zudem haben Sie erste Berufserfahrung in diesem Aufgabengebiet, idealerweise im Gesundheitswesen oder der Medizintechnik
- Mit den gängigen MS-Office-Anwendungen sind Sie bestens vertraut
- Ein Plus sind Kenntnisse in Jira, Terminologiemanagementsoftware (z. B. Termweb), Übersetzungsmanagementsoftware (z. B. XTM) sowie Adobe Acrobat Pro
- Sie zeichnet Detailgenauigkeit, ein hohes Qualitätsbewusstsein sowie eine selbständige und proaktive Arbeitsweise aus
- Sie sind kommunikationsstark und sprachgewandt, besitzen ein sicheres professionelles Auftreten und arbeiten gerne im Team
- Sie sind bereit, 50% vor Ort im Münchner Office und max. 50% im Homeoffice zu arbeiten
- Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau sowie sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift runden Ihr Profil ab, jede weitere Sprache ist von Vorteil
- Sie haben ein Studium oder eine vergleichbare Ausbildung im Bereich Copywriting, Sprachwissenschaften, Übersetzung, als Texter:in, Medical Writer o.ä. erfolgreich abgeschlossen oder eine vergleichbare Qualifikation
- Zudem haben Sie erste Berufserfahrung in diesem Aufgabengebiet, idealerweise im Gesundheitswesen oder der Medizintechnik
- Mit den gängigen MS-Office-Anwendungen sind Sie bestens vertraut
- Ein Plus sind Kenntnisse in Jira, Terminologiemanagementsoftware (z. B. Termweb), Übersetzungsmanagementsoftware (z. B. XTM) sowie Adobe Acrobat Pro
- Sie zeichnet Detailgenauigkeit, ein hohes Qualitätsbewusstsein sowie eine selbständige und proaktive Arbeitsweise aus
- Sie sind kommunikationsstark und sprachgewandt, besitzen ein sicheres professionelles Auftreten und arbeiten gerne im Team
- Sie sind bereit, 50% vor Ort im Münchner Office und max. 50% im Homeoffice zu arbeiten
- Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau sowie sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift runden Ihr Profil ab, jede weitere Sprache ist von Vorteil
- Eine Tätigkeit in einem internationalen Umfeld
- Persönliches und wertschätzendes Miteinander
- Ein zukunftssicherer Arbeitsplatz
- Flexible Arbeitszeiten und in vielen Bereichen die Möglichkeit zur mobilen Arbeit
- Individuelle Einarbeitung, ergänzt durch umfangreiche Einführungsschulungen
- Betriebliche Altersvorsorge (im unbefristeten Beschäftigungsverhältnis)
- Kostenlose Krankenzusatzversicherung
- Von Montag bis Donnerstag kostenloses Mittagsessen