Im Online-Vorbereitungslehrgang staatlich geprüfter Übersetzer (m/w/d) werden: Infoabend am 13.3.25

Im Online-Vorbereitungslehrgang staatlich geprüfter Übersetzer (m/w/d) werden: Infoabend am 13.3.25

Mit einem Online-Vorbereitungslehrgang bietet die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln eine Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d). Je nach Vor-Qualifikation oder Berufserfahrung im Übersetzen dauert der Online-Vorbereitungslehrgang ein oder zwei Jahre. Sprachtalente können sich in der Online-Ausbildung für eine von sechs Fremdsprachen entscheiden und sich damit intensiv auf die staatliche Prüfung zum Übersetzer (m/w/d) vorbereiten.

Am Donnerstag, 13. März 2025 lädt die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln um 17.30 Uhr zum digitalen Informationsabend ein. Sie stellt ihre zwei Lehrgangsformate vor, die sie als Live-Online-Ausbildung ermöglicht. Das Online-Lehrgangsformat spricht daher sowohl sprachlich Interessierte als auch bereits qualifizierte bzw. berufserfahrene Sprachmittler (m/w/d) an.

Für den Online-Infoabend ist eine vorherige Anmeldung auf https://www.dolmetscherschule-koeln.de/aktuelles/online-infoabend/ erforderlich, um den Zugangslink zu erhalten. Bei Interesse kann eine Probeunterrichtsstunde nach Absprache vereinbart werden.

Zwei Varianten Online-Vorbereitungslehrgang für die staatliche Prüfung
 
Zwei Varianten bietet die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln bei ihren Online-Lehrgängen an:  Zum einen ist es die klassische zweijährige Ausbildung. Diese richtet sich an Sprachtalente ohne besondere Vorkenntnisse, die sich zum Übersetzer (m/w/d) qualifizieren möchten. Gute Fremdsprachenkenntnisse, der Realschulabschluss oder das Abitur sind jedoch Voraussetzung.

Zum anderen spricht die Schule mit einem verkürzten einjährigen Online-Kurs jene an, die sich aus beruflichen Gründen vor allem wegen der neuen gesetzlichen Vorgaben mit der staatlichen Prüfung zum Übersetzer (m/w/d) nachqualifizieren möchten. Zu diesem Kreis zählen u.a. Personen, die bereits ein Übersetzer- oder Dolmetscherstudium oder Sprachstudium abgeschlossen haben. Aber auch diejenigen, die schon über eine dreijährige Berufspraxis (Vollzeit) im Übersetzen bzw. Dolmetschen verfügen. Der verkürzte, einjährige Online-Vorbereitungskurs ermöglicht eine intensive Schulung für die staatliche Prüfung.  

Online-Lehrgang mit vielen Vorteilen

Im Online-Vorbereitungslehrgang bereiten sich Teilnehmende bequem von zu Hause auf die staatliche Prüfung zum Übersetzer (m/w/d) vor. Sie lernen berufsbegleitend, flexibel und vor allem ortsunabhängig. Eine Teilnahme aus dem Ausland ist daher ebenfalls möglich.

Zur Wahl stehen Englisch, Spanisch, Russisch, Arabisch, Türkisch und Französisch sowie demnächst auch Polnisch.

Sowohl die ein- als auch die zweijährigen Online-Lehrgänge dienen zur Vorbereitung auf die Externenprüfung zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d).

Die staatliche Prüfung wird nicht in Köln an der Schule abgelegt, sondern an einem der bundesweiten Prüfungsämter. In Kürze soll in den Online-Lehrgängen auch die Ausbildung zum staatlich geprüften Dolmetscher (m/w/d) mit einem Modul integriert werden.

Immer live & online mit interaktivem Unterricht

Anders als im klassischen Fernstudium lernen die Kursteilnehmenden immer online zusammen in ihrer Seminargruppe. Den interaktiven Live-Online-Unterricht leiten qualifizierte Fachdozenten (m/w/d).  

Die Online-Lehrgänge finden live in der Regel zwei Mal in der Woche abends und einmal samstags statt bei zehn Schulstunden pro Woche. Hausaufgaben und Leistungskontrollen in Klausuren gibt es regelmäßig.

Fit werden für den Arbeitsmarkt im Online-Vorbereitungskurs

Die Online-Kurse der Übersetzer- und Dolmetscherschule orientieren sich immer an der beruflichen Praxis. Daher üben die Teilnehmenden in den Hauptfächern vor allem Übersetzen und Stegreifübersetzen von allgemeinen und wirtschaftlichen Texten. Wie auch in den staatlichen Prüfungen übersetzen sie journalistische Texte über allgemeine und fachliche Themen von Deutsch in die Fremdsprache und andersherum.

Der Umgang mit Künstlicher Intelligenz (KI) und anderen digitalen Übersetzungswerkzeugen ist ebenfalls wichtiger Bestandteil im Unterricht. Die Schule berücksichtigt daher die modernen technischen Anforderungen an Übersetzende und bereitet auf den Arbeitsmarkt vor. Zu weiteren Lerninhalten zählen u.a. Module zur Terminologie der deutschen Rechtssprache, Grammatik, Politik, Landeskunde, aber auch VWL/BWL.

Voraussetzungen für Online-Vorbereitungslehrgang zum Übersetzer (m/w/d)

Ob Teilnehmende die ein- oder zweijährige Online-Ausbildung absolvieren, entscheidet sich an ihrer akademischen Vorbildung oder Berufserfahrung als Übersetzer (m/w/d).

Des Weiteren sind ausgezeichnete Deutschkenntnisse und sehr gute Fremdsprachenkenntnisse auf C1-Niveau für die Teilnahme nötig. Deshalb findet vor dem Kursstart eine interne Aufnahmeprüfung statt, in der die Sprachkenntnisse abgefragt werden.

Der Einstieg in die Online-Ausbildung ist immer zum Ersten eines Monats möglich. Mehr Informationen zu Inhalten und Kosten finden Interessierte auf https://www.dolmetscherschule-koeln.de/ausbildungen/uebersetzer-online/

Zum Abschluss der Lehrgänge stellt die Schule ein Zertifikat und die Bescheinigung aus, die für die Anmeldung zur externen staatlichen Prüfung für Übersetzer (m/w/d) nötig ist.

Kontakt: Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln, Vogelsanger Straße 295, 50825 Köln, Telefon: 0221/54687-4530, 

E-Mail: [email protected] 

Über die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln

Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln gehört zum RBZ Rheinisches Bildungszentrum Köln, das seit über 50 Jahren im Bereich berufliche und studienbezogene Aus- und Weiterbildung tätig ist.

Die Übersetzer- und Dolmetscherschule bietet seit 2010 die Ausbildung zum Übersetzer (m/w/d) an. Bereits seit 2015 ermöglicht die Schule im Online-Kurs den Abschluss in sechs Sprachen für staatlich geprüfte Übersetzer (m/w/d).

Die Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten IHK (m/w/d) läuft nun wegen bildungspolitischer Neuregelungen aus. Die Schule prüft derzeit ein neues Format für diese Ausbildung.

Zu den Partnerinstitutionen gehören u.a. die Rheinische Hochschule Köln (RH) und die Rheinische Akademie Köln (RAK).

Redaktion: Beatrix Polgar-Stüwe