Übersetzer- und Dolmetscherschule informiert am 12.9.24 über neue Online-Lehrgänge zur Vorbereitung auf staatliche Übersetzerprüfung

Übersetzer- und Dolmetscherschule informiert am 12.9.24 über neue Online-Lehrgänge zur Vorbereitung auf staatliche Übersetzerprüfung

Die Übersetzer- und Dolmetscherschule informiert am 12. September 2024 um 17.30 Uhrüber ihre neuen berufsbegleitenden Online-Lehrgänge zum staatlich geprüftenÜbersetzer (m/w/d). Das neue Lehrgangskonzept wird in sechs Fremdsprachen alsLive- Online-Ausbildung angeboten. Die Kurse starten am 1. Oktober und bereitenauf die staatliche Prüfung vor. Interessierte lädt die Schule zum digitalenInformationsabend ein. Eine Anmeldung ist auf https://www.dolmetscherschule-koeln.de/aktuelles/online-infoabend/ erforderlich.

Praxisorientiert lernen in Live-Online-Lehrgängen für die staatliche Prüfung

Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln ermöglicht eine flexible undortsunabhängige Online-Ausbildung zum Übersetzer (m/w/d) in sechsFremdsprachen. Zur Wahl stehen Englisch, Spanisch, Russisch, Arabisch, Türkischund Französisch. Der ein- bzw. zweijährige Online-Lehrgang dient zurVorbereitung auf die Externenprüfung zum staatlich geprüften Übersetzer(m/w/d). 

Im Gegensatz zum klassischen Fernstudium findet hier online immer interaktiverLive-Unterricht von qualifizierten Fachdozenten (m/w/d) statt. So können dieKursteilnehmenden flexibel, neben ihrem Beruf und vor allem von zu Hause aus inder Gruppe lernen. Eine Teilnahme aus dem Ausland ist ebenfalls möglich! 

Die berufsbegleitenden Live-Online-Lehrgänge finden in der Regel zwei Mal inder Woche abends und einmal am Samstag statt bei zehn Schulstunden pro Woche.Hausaufgaben und Leistungskontrollen in Klausuren gibt es regelmäßig.

Die staatliche Prüfung wird nicht in Köln an der Schule abgelegt, sondern aneinem der bundesweiten Prüfungsämter. Die Möglichkeit, parallel die Ausbildungzum staatlich geprüften Dolmetscher (m/w/d) mit wenigen zusätzlichenSeminarstunden zu ergänzen, ist in Planung.

Online-Ausbildung zum Übersetzer (m/w/d): Das neue Konzept fürOnline-Lehrgänge

Die Online-Lehrgänge orientieren sich an der beruflichen Praxis. Daher üben dieKursteilnehmenden in den Hauptfächern vor allem Übersetzen undStegreifübersetzen von allgemeinen und wirtschaftlichen Texten. Wie in denstaatlichen Prüfungen werden journalistische Texte über allgemeine undfachliche Themen übersetzt von Deutsch in die Zielsprache und anderes herum.

Übersetzen mit Künstlicher Intelligenz auch auf dem Stundenplan in neuen Online-Lehrgängen

Der Umgang mit Künstlicher Intelligenz (KI) und anderen digitalenÜbersetzungstools ist ebenfalls ein wichtiger Bestandteil der Ausbildung. Dasneue Lehrgangskonzept berücksichtigt noch stärker die modernen Anforderungen anÜbersetzende und bereitet sprachmittelnde Fachkräfte auf den Arbeitsmarkt vor.Zudem stehen u.a. Lerneinheiten zur Terminologie der deutschen Rechtssprache,Grammatik, Politik, Landeskunde und VWL/BWL auf dem Stundenplan.

Einjährige und zweijährige Variante in neuen Online-Lehrgängen fürÜbersetzer (m/w/d)
 
Ab Oktober 2024 besteht die Möglichkeit, die Online-Ausbildung zum staatlichgeprüften Übersetzer (m/w/d) in zwei Varianten zu absolvieren, und zwar ineinem ein- oder zweijährigen Online-Kurs.

Die verkürzte Online-Ausbildung dauert nur ein Jahr für Teilnehmende, diebereits ein Übersetzer-bzw. Dolmetscherstudium abgeschlossen haben und sich aufdie staatliche Prüfung vorbereiten möchten. Alternativ ist auch der Nachweisüber ein einschlägiges philologisches Hochschulstudium mit Master, Diplom oderErster Staatsprüfung möglich. Ferner müssen Kursteilnehmende für die verkürzteAusbildungszeit eine dreijährige Berufspraxis als Übersetzer/Dolmetscher(m/w/d) nachweisen. 

Die Lehrgangsdauer beträgt für alle anderen Teilnehmenden, welche die genanntenVoraussetzungen wie ein abgeschlossenes Übersetzungs- bzw. Sprachstudium plusBerufserfahrung nicht erfüllen, insgesamt zwei Jahre. 

Voraussetzungen für neue Online-Lehrgänge für Übersetzer (m/w/d)

Erforderlich sind Abitur oder Mittlere Reife (Fachoberschulreife),ausgezeichnete Deutschkenntnisse und sehr gute Fremdsprachenkenntnisse aufC1-Niveau. Vor dem Lehrgangsstart findet eine interne Aufnahmeprüfung statt, inder die Sprachkenntnisse abfragt werden.

Weiterhin ist der Einstieg in die Online-Ausbildung immer zum Ersten einesMonats möglich. Eine detaillierte Beschreibung der Online-Ausbildung zumÜbersetzer (m/w/d) und die Kosten finden Interessierte auf https://www.dolmetscherschule-koeln.de/ausbildungen/uebersetzer-online/

Zum Abschluss des Lehrgangs stellt die Schule ein Zertifikat und dieBescheinigung aus, die für die Anmeldung zur externen staatlichen Prüfungberechtigt.

Kontakt: Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln, Vogelsanger Straße 295, 50825Köln, Telefon: 0221/54687-4557, E-Mail: [email protected]

Über die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln

Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln gehört zum RBZ RheinischesBildungszentrum Köln, das seit über 50 Jahren im Bereich berufliche undstudienbezogene Aus- und Weiterbildung tätig ist. 

Die Übersetzer- und Dolmetscherschule bietet seit 2010 die Ausbildung zumÜbersetzer (m/w/d) an. Bereits seit 2015 ermöglicht die Schule auch imOnline-Kurs den Abschluss in sechs Sprachen für staatlich geprüfte Übersetzer(m/w/d).

Die klassische Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten IHK (m/w/d) läuftnun wegen bildungspolitischer Neuregelungen aus. 

Die zusätzliche Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Dolmetscher für alleangebotenen Sprachen soll nun in die Online-Ausbildung für Übersetzer (m/w/d ) integriert werden.

Zu den Partnerinstitutionen gehören u.a. die Rheinische Hochschule Köln (RH)und die Rheinische Akademie Köln (RAK).

Redaktion: Beatrix Polgar-Stüwe