Deutsche Rechtssprache für Übersetzer und Dolmetscher (m/w/d): Live-Online-Seminar mit Zertifikat

Deutsche Rechtssprache für Übersetzer und Dolmetscher (m/w/d): Live-Online-Seminar mit Zertifikat

An Übersetzer (m/w/d) und Dolmetscher (m/w/d), die sichere Kenntnisse derdeutschen Rechtssprache für die Ermächtigung bzw. Beeidigung benötigen, richtetsich das neue Live-Online-Seminar der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln. 

Ab April 2024 startet die Anmeldephase für das Online-Seminar „DeutscheRechtssprache“. Der digitale Lehrgang wird im Blockformat mit 24Unterrichtstunden (à 45 Minuten) angeboten. Der Online-Unterricht findetdreimal am Freitag von 16 bis 19 Uhr und dreimal am Samstag von 9 bis 13 Uhrstatt. Weitere Informationen finden Interessierte aufhttps://www.dolmetscherschule-koeln.de/ausbildungen/online-seminar-deutsche-rechtssprache/.

Nach dem erfolgreichen Abschluss der Prüfung erhalten die Seminar-Teilnehmendendas anerkannte Zertifikat für die „Deutsche Rechtssprache“. Das Zertifikat giltals Nachweis für die sicheren Kenntnisse der deutschen Rechts- undVerwaltungssprache (GDolmG). Es erfüllt die Anforderungen des Gesetzes für dieallgemeine Beeidigung von gerichtlichen Dolmetschern (m/w/d) nach demGerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) und auch für die Ermächtigung vonÜbersetzern (m/w/d) nach dem Justizgesetz NRW. Interessierte aus anderenBundesländern informieren sich bitte vor der verbindlichen Anmeldung, ob dasNRW-Zertifikat von dem für sie zuständigen Oberlandesgericht bzw. Landgerichtanerkannt wird.

Über das Live-Online-Seminar „Deutsche Rechtssprache“

Das juristische Online-Seminar umfasst einen Methodenmix aus Theorie undVorträgen sowie interaktiven Einzel- und Gruppenübungen. Die juristischenFachdozenten (m/w/d) der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln legen einenbesonderen Fokus auf die spezifischen sprachlichen Anforderungen in derdeutschen Rechtssprache. Sie erklären alle prüfungsrelevante Rechtsgebiete, diefür die Beeidigung von Dolmetschern (m/w/d) und für die Ermächtigung alsÜbersetzer (m/w/d) benötigt werden. Zusätzlich wird durch das erlangte Wissender deutschen Rechtssprache ein Arbeitseinstieg erleichtert im juristischenBereich. Dazu zählen u.a. sprachmittelnde Einsätze bei Gericht, in deröffentlichen Verwaltung z.B. bei der Polizei, in der Rechtspflege, inKanzleien, Notariaten oder Unternehmen bei der Übersetzung bzw. Verdolmetschungvon Urkunden oder Verträgen.

Mit der Zertifikatsprüfung der Übersetzer- und Dolmetscherschule weisen diePrüfungsteilnehmenden die erforderlichen sicheren Rechtskenntnisse auf denGebieten des Straf-, Zivil- und Verwaltungsrechts einschließlich des jeweiligenVerfahrensrechts nach. Das Live-Online-Seminar wird auf Deutsch abgehalten undist für Übersetzer/Dolmetscher (m/w/d) aller Sprachengeeignet.

Anmeldungen für das Live-Online-Seminar „Deutsche Rechtssprache“ sind ab sofortmöglich. Für weitere Fragen steht das Team der Übersetzer- undDolmetscherschule Köln telefonisch oder per Kontaktformular auf der Homepagezur Verfügung. Am 7.3.2024 um 17.30 Uhr findet ein Online-Informationsabendstatt, wo die Schule das Online-Seminar „Deutsche Rechtssprache“ auchvorstellen wird. Weitere Informationen auf https://www.dolmetscherschule-koeln.de/

Kontakt: Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln, Vogelsanger Straße 295, 50825Köln, Telefon: 0221/54687-4557, E-Mail: [email protected].

Über die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln

Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln gehört zum RBZ RheinischesBildungszentrum Köln, das seit über 50 Jahren im Bereich berufliche undstudienbezogene Aus- und Weiterbildung tätig ist. 

Die Übersetzer- und Dolmetscherschule bietet seit 2010 Präsenz- bzw. derzeitauch Hybrid-Ausbildungen zum Fremdsprachenkorrespondenten (m/w/d) undÜbersetzer (m/w/d) an. Bereits seit 2015 ermöglicht die Schule auch imOnline-Kurs den Abschluss in sechs Sprachen für staatlich geprüfteÜbersetzer*innen.

Für bereits qualifizierte Übersetzer*innen gibt es eineZusatz-Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Dolmetscher (m/w/d) in derSprachenkombination Englisch/ Deutsch. 

Die Schule ist zertifiziert von der Agentur für Arbeit. Zu denPartnerinstitutionen gehören u.a. die Rheinische Fachhochschule Köln (RFH) unddie Rheinische Akademie Köln (RAK).

Redaktion: Beatrix Polgar-Stüwe